You can get source code tarballs from the SourceForge download page or use subversion to get the latest code:
svn co https://svn.code.sf.net/p/emailrelay/code/trunk emailrelay
If the project is re-hosted it will be announced at graemewalker.org.
Browseable source code documentation generated by doxygen is available here.